Надевание гуипиль было настоящим ритуалом. Проделывая его ежедневно, женщина совершала символический путь из внутреннего мира во внешний. Просовывая голову в отверстие юбки, она перекала границу мира сновидений. [...] Опустив юбку ниже, женщина оказывалась в реальном, живом мире, словно пробуждаясь ото сна. Это ритуальное пробуждение и возвращение в реальность каждый раз становилось символом появления человека на свет и напоминало об этом важнейшем в жизни каждого событии. Юбка-гуипиль - это словно модель мира, - мира, каким его представляет себе человек. Женщина оказывается в центре пространства, прикрытая тканью спереди, сзади и с боков. Четыре клина вышитой ткани, сходящиеся на талии, образуют подобие креста, где человек помещен в самый центр, с исходную точку космоса. Сверху светит солнце, а с четырех сторон тебя обдувает ветер. Эти четыре точки означают четыре стороны света и четыре стихии.
Лаура Эскивель. Малинче.
Все-таки своеобразная книга. Но завораживает. Читаешь так: "Э? Что это было?" А потом идешь и гуглишь эту юбку-гуипиль, которая скорее сарафан-пончо, кстати.
собственно
Тук на этот отрывок отреагировал неожиданно. "Прикольно, - говорит, - снял юбку - и ты уже во сне". Буквально завязка фика по Inception! ^^