Медленно-медленно продолжаю читать Лауру Эскивель. Очень интересно пишет, когда начинаю читать - и не могу оторваться, но потом бросаю читать - и долго не могу себя заставить вновь взяться за книгу. Делаю перерывы на детективные рассказы, на "Птицелова", на фики, а опять возвращаюсь к "Малинче".
Слово, как узнала Малиналли, в силу своего божественного происхождения превращает пустое пространство во рту в центр творения. Когда человек говорит, у него во рту бесконечно повторяется образ того великого дня сотворения мира, когда зародились Вселенная и сама жизнь, после того как женское и мужское начала слились в одно целое. Чтобы возникла жизнь, думала она, чтобы два противоположных начала могли находиться в единстве, они должны быть помещены в округлое, защищенное со всех сторон пространство. В круге, в шаре, в любом замкнутом и лишенном углов, подобном сфере пространстве все стремится к центру и к единству. Только мягкие, без изломов и углов линии и поверхности могут надежно защитить то, что будет создано, когда противоположности сольются. Углы же, изломы и граненые поверхности открывают путь, расчищают дорогу и нацелены на разделение единого. Человеческий рот - порождение женского начала, пустое пространство, подобие первородной пещеры - представлялся Малиналли идеальным местом для рождения слов. Язык же - символ мужского начала, остроконечный, стремительный, напоминающий по форме фаллос, - служил лучшим средством для того, чтобы созданное слово предстало пред миром, вошло в заполненную символами, знаками и значениями Вселенную, в разум и души других людей и обрело бы там свое отражение, свою пару, дожидающуюся оплодотворения.