А ты живешь по законам доброты, мудак?!
Прочитала странную книгу "Буэнас ночес, Буэнос-Айрес" Адэра Гилберта. Гейский роман, очень откровенный. И странный - потому что это одна из тех вещей, к которой я не могу определить свое отношение после прочтения. Вариант "не понравилась совсем" отбрасываю сразу, все-таки читала я с интересом, местами посмеивалась, запоминала моменты, которые надо бы здесь отметить. Но я где-то на распутье между "скорее понравилась, чем нет" и "скорее не понравилась, чем да". Начало мне однозначно нравилось, а вот потом тон повествования поменялся с появлением СПИДа. В итоге мы имеем что-то среднее межу "Квирами" и "Линией красоты" Холлингхерста, притом что "Буэнас ночес, Буэнос-Айрес" в кое-чем более резкий, чем "Квиры" и менее трагичный, чем "Линия красоты". До конца я не испытала ни одного из ожидаемых чувств: ни восторга, ни сочувствия, ни интереса. Определенно, чего-то не хватило. Но возле фамилии автора я поставила мысленную галочку - я бы почитала что-нибудь еще. Кстати, по книгам Гилберта снят фильм "Мечтатели" (хоть я и не смотрела).
Сюжета, как такового, нет. Главный герой, молодой англичанин, переезжает жить в Париж. Ходит на работу, заводит друзей, думает о сексе и занимается сексом. Потом некоторые его знакомые заболевают СПИДом, поэтому герой думает о СПИДе и занимается сексом. В общем-то, все. Но есть что-то такое, что заставляет это читать и читать.
Порадовали меня в тексте французские слова и фразы. Конечно, в сносках есть перевод, но многие слова я счастливо перевела сама! :)

В те унылые дни Лондон выглядел так, словно его собирались продать на дешевой распродаже, был линялым и непривлекательным.

Наконец, во время моих блужданий по городу я все время слышал, как где-то поблизости окликают кого-то по имени Франсуа. «Франсуа! Франсуа! Франсуа!» — доносилось со всех сторон, и я вертел головой на запруженных народом улицах, гадая, кто такой этот ускользающий Франсуа, который срочно нужен стольким людям. До меня дошло, кто, или, точнее, что такое загадочный Франсуа, только когда я увидел на Елисейских Полях мальчишку-разносчика, предлагающего прохожим газету «Франс Суар».

Феридун был невысок, темноволос, ловок; он обладал тихим голосом и мягкими манерами киногероя — сексуального, уязвимого юноши (ему тогда было немногим больше двадцати), которого старомодные круглые очки заставляли казаться еще более трогательным.


Главный герой пришел в гости к другу и увидел на стене репродукцию откровенной фотографии "Мужчина в костюме их полиэстера".
Оказавшись у Фери в первый раз, я, желая сострить, заметил: «Отличный экспонат!» — и Фери бросил на меня взгляд, ясно говорящий, что я шестьдесят третий его гость, произносящий эту фразу.

Он рухнул на диван в гостиной, раскинув по ковру свои невероятно длинные ноги — лишенную перекладин лестницу в рай.

Мы с Деннисом обедали в «Куполе», катались по Сене на ярко подсвеченном bateau-mouche ( :vv: ), часами — до двух-трех ночи, пока мне не начинало хотеться распахнуть окно, чтобы выветрилась затхлая болтовня, — разговаривали в его номере...

Он, впрочем, держал себя с раздражающей важностью, что, как мне казалось, шло вразрез с явно проявляемым в мой адрес вожделением. В кафе, куда мы зашли выпить, он даже ни разу не улыбнулся в ответ на мои шутки. Раза три или четыре он вдруг по-французски задавал мне вопросы, которые в лучшем случае имели весьма отдаленное касательство к теме нашего разговора: «Как тебе кажется, был Томас Алва Эдисон гомосексуалом?», или «Не встречалось ли мне твое лицо на обложке книги издательства „Пингвин“?» (имя писателя, с которым он меня спутал, Матиас так и не смог вспомнить), или «Тебе нравятся динозавры?»; в ответ на это я только беспомощно пробормотал, что динозавры мне как-то без разницы. Более того, задавал эти вопросы он, полуотвернувшись от меня, так что они повисали в воздухе, как звонки телефона, на которые некому ответить; не могу даже сказать, будто был стопроцентно уверен, что они адресованы мне.

Дождь начался, как только мы вошли в кафе, и кончился как раз перед тем, как мы из него вышли, словно горничная в отеле, услужливо застилающая постель, пока постоялец завтракает.


@темы: Впечатления, Литература, Цитаты

Комментарии
28.07.2011 в 13:00

Птенец оленя
а батюшки! Мечтателей-то Бертолуччи снял, ты знаешь? там Ева Грин еще. Вот, оказывается, какой у него источник! хм. ну, фильм мне, вообще говоря, не особо понравился. и гейских проблем я там особо не заметила, и про спид не запонила. зато там было нечто сильно инцестуозное. видимо, очень вольная адаптация.
28.07.2011 в 13:11

Такое ощущение, будто меня связали, и одновременно другое ощущение, будто, если бы развязали меня, было бы еще хуже. © Франц Кафка
про лестницу в рай мне очень понравилась фраза - поэтично-неприлично так))
28.07.2011 в 13:19

А ты живешь по законам доброты, мудак?!
green-STAR!

"Мечтатели" не по этой книге. Я просто написала, что по книгам Гилберта, а не именно по этой. Если конкретнее, то по "The Holy Innocents" (которую и переводят как "Мечтатели") и по еще двум, названия которых ни русскоязычная, ни англоязычная Википедия почему-то не дает.
28.07.2011 в 13:20

А ты живешь по законам доброты, мудак?!
вождь Мелкая Река

Да, она классная. :) Кстати, автор - фанат Жана Кокто. Так, к слову.
28.07.2011 в 13:32

Птенец оленя
_илиАДа_ , ааа. хорошо) а то такой фильм про Париж снять по книжке, в названи и которой Буэнос-Айрес... )))
28.07.2011 в 13:49

А ты живешь по законам доброты, мудак?!
green-STAR!

такой фильм про Париж снять по книжке, в названи и которой Буэнос-Айрес... )))
Там нет ни слова о реальном Буэнос-Айресе. :) "Буэнас ночес, Буэнос-Айрес" - это название песни, сюжет которой несколько похож на жизненный путь героя.
28.07.2011 в 16:11

Птенец оленя
_илиАДа_ , мдааам)) как все запутано)
29.07.2011 в 01:56

apple sin
bateau-mouche :rotate:

про лестницу очень красиво
и ещё, мне понравилось про внезапные вопросы, которые герой зачем-то задаёт, и они повисают в воздухе. это вызывает смешанное чувство удивления и замешательства. прекрасно
29.07.2011 в 12:01

А ты живешь по законам доброты, мудак?!
tuk4

bateau-mouche :rotate:
Да! :jump4:

Лестница - это всеобщий фаворит. :) Мне еще очень про дождь нравится, который как услужливая горничная. И про Франсуа меня почему-то очень насмешило.
Я вот думаю, что тебе таки могла бы книга понравиться.
05.08.2011 в 17:48

Злые языки кусают локти
В этой книге очень пронзительно звучит мотив одиночества... Причём, его формы принимают самое что ни на есть болезненное, отчаянное, я бы даже сказала, абсурдное выражение... Герой, по сути оказывается чужим как в "нормальном" обществе, так и среди "своих"... Именно поэтому он бросается во все тяжкие, именно по этой причине в финале звучит пожелание, даже мечта, умереть от СПИДа, так, как в то время умирало большинство близких ему по духу людей... Книга замечательная, и Адэр и в самом деле сильный писатель... Кстати, видела в продаже новое издание - "Закрытая книга" называется...))) Не знаю, когда он её написал, но, по-моему, ещё не издавали... впрочем, возможно, я ошибаюсь...
05.08.2011 в 17:56

А ты живешь по законам доброты, мудак?!
Мамадрекья

В этой книге очень пронзительно звучит мотив одиночества...
Я согласна. Но упомянутая "Линия красоты" мне показалась сильнее в этом плане. В этой книге мне много чего не хватило, хотя я не умаляю ее достоинств. :)

в финале звучит пожелание, даже мечта, умереть от СПИДа
Зачем же Вы финал спойлерите?! Вдруг кто-нибудь из комментирующий решит прочесть?
05.08.2011 в 18:14

Злые языки кусают локти
_илиАДа_
Пардон, мне не показалось это спойлером )))
05.08.2011 в 18:16

А ты живешь по законам доброты, мудак?!
Мамадрекья

Я боюсь спойлеров, но еще больше боюсь сама проспойлерить кому-то что-то. Поэтому лучше перестраховаться. :)