А ты живешь по законам доброты, мудак?!
Увидев остановившуюся в дверях индеанку, Литума догадался, о чем она собирается рассказать. Об этом она, похоже, и поведала, шамкая и брызгая слюной, пузырившейся в уголках ее беззубого рта.
- Что она говорит, Томасито?
- Я плохо разбираю, господин капрал.
Молодой полицейский обратился к женщине тоже на кечуа, помогая себе жестами, и попросил говорить медленнее. Женщина все так же неразборчиво повторила свои слова, которые показались Литуме варварской мешаниной звуков. Его вдруг охватило беспокойство.
- О чем она толкует?
- У нее пропал муж, - шепотом ответил его подчиненный. - Кажется, четыре дня назад.
- Это уже третий, - пробормотал Литума, чувствую, как на лице выступает пот. - Чертовщина какая-то.
- Что теперь будем делать, господин капрал?
- Возьми у нее показания. - По спине Литумы пробежал холодок. - Пусть расскажет тебе все, что ей известно.
Марио Варгас Льоса. Литума в Андах.
***
Однажды отец купил кабриолет «шевроле». Ни о чем не спрашивайте. Мне было пять лет. Просто в один прекрасный день он приехал на нем домой, причем с таким небрежным видом, словно купил не автомобиль, а пачку мороженого. Вообразите удивление матери, которая аптечные резинки и те хранила про запас на дверных ручках; мыла и вывешивала сушиться на веревочке полиэтиленовые пакеты, болтавшиеся потом на солнце, как ручные медузы. Представьте, как, пытаясь отбить сырный дух, она скоблит очередной пакет, уже послуживший ей, по меньшей мере, раза три-четыре, а тут подкатывает отец на «шевроле», подержанном, но все-таки настоящем, с хромированными бамперами, — огромный сверкающий металлический остров, целый мир серебристой автомобильной плоти.
Майкл Каннингем. Дом на краю света.
Вопрос: Кого из этих писателей я буду читать, а против кого у меня очень сильное предубеждение?
- Что она говорит, Томасито?
- Я плохо разбираю, господин капрал.
Молодой полицейский обратился к женщине тоже на кечуа, помогая себе жестами, и попросил говорить медленнее. Женщина все так же неразборчиво повторила свои слова, которые показались Литуме варварской мешаниной звуков. Его вдруг охватило беспокойство.
- О чем она толкует?
- У нее пропал муж, - шепотом ответил его подчиненный. - Кажется, четыре дня назад.
- Это уже третий, - пробормотал Литума, чувствую, как на лице выступает пот. - Чертовщина какая-то.
- Что теперь будем делать, господин капрал?
- Возьми у нее показания. - По спине Литумы пробежал холодок. - Пусть расскажет тебе все, что ей известно.
Марио Варгас Льоса. Литума в Андах.
***
Однажды отец купил кабриолет «шевроле». Ни о чем не спрашивайте. Мне было пять лет. Просто в один прекрасный день он приехал на нем домой, причем с таким небрежным видом, словно купил не автомобиль, а пачку мороженого. Вообразите удивление матери, которая аптечные резинки и те хранила про запас на дверных ручках; мыла и вывешивала сушиться на веревочке полиэтиленовые пакеты, болтавшиеся потом на солнце, как ручные медузы. Представьте, как, пытаясь отбить сырный дух, она скоблит очередной пакет, уже послуживший ей, по меньшей мере, раза три-четыре, а тут подкатывает отец на «шевроле», подержанном, но все-таки настоящем, с хромированными бамперами, — огромный сверкающий металлический остров, целый мир серебристой автомобильной плоти.
Майкл Каннингем. Дом на краю света.
Вопрос: Кого из этих писателей я буду читать, а против кого у меня очень сильное предубеждение?
-
-
07.05.2009 в 09:25Ведь что тут такого в том, что некто купил "шевроле"? Пфф! Ничего интересного! И пакетики которые моют, сушат и снова эксплуатируют... ну кому это интересно? А вот пропажа индейцев - это что-то! Вах!
Т.ч. отдаю свой голос за "Лутума в Андах". Угадала?
-
-
07.05.2009 в 10:45-
-
07.05.2009 в 13:31-
-
07.05.2009 в 18:085 баллов!
У меня предубеждение к Варгасу Льосе еще и из-за его "блестящих" Писем к молодому романисту
Alanor Ambre
Неужели похоже, что мне понравился Марио?
-
-
07.05.2009 в 18:52-
-
07.05.2009 в 21:02Ну, обижаться не за что
А Няшенька поняла мои чувства к Варгасу Льосе
-
-
08.05.2009 в 10:03